1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 Bagaimana cara mendefinisikan Forsyte? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 Dengan rahasia yang kami simpan, maukah kamu mengenal kami? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Dengan kebohongan kecil yang kami sampaikan ? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 Dengan pilihan yang kita buat, yang bergema dari generasi ke generasi. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Pilihan mana yang akan kembali menghantui kita... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 ..sampai salah satu dari kita memutuskan untuk mengubah ceritanya. 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Percayalah, ini akan berlalu. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 Dan kita akan melewatinya dengan lebih kuat dan lebih setia dari sebelumnya. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 Saya percaya kamu. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Kekhawatiran saya adalah ini - sekarang dia tahu tentang anak-anak... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 akankah dia mampu untuk melupakannya lagi? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jo. 13 00:02:03,313 --> 00:02:04,424 Anda butuh udara segar? 14 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Kuharap aku bisa membawamu ke tepi laut. 15 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Saya tahu ke mana saya ingin pergi. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Ke tempat ajaib... 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 di mana semua jalan terbuat dari air. 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Dimana gadis pelayan yang malang itu bertemu sang pangeran. 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Jadi, pada rapat dewan berikutnya, 20 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 Saya mengusulkan untuk memperkenalkan subjeknya 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,440 milik keponakanku ketidakcocokan untuk menjadi kursi. 22 00:02:43,764 --> 00:02:45,216 Bukan hanya dalam temperamen... 23 00:02:46,600 --> 00:02:49,360 - tapi dalam perilaku. - Seperti di...? 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Tindakan apa pun yang mungkin dilakukan membawa perusahaan ke dalam keburukan. 25 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 Oleh karena itu, 26 00:02:54,440 --> 00:02:57,720 tidak hanya dia bisa dikatakan bukan untuk bahan kursi... 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 dia harus dikeluarkan dari perusahaan... 28 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 sama sekali. 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Kamu bukan yang pertama untuk menabur gandum liar di masa mudamu. 30 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Tapi tidak perlu membayar atas kesalahan dalam karier Anda. 31 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 Itu bukan "kesalahan", Ayah. 32 00:03:18,653 --> 00:03:21,233 - Mereka adalah darah dan dagingku yang sebenarnya. - Dan itu penting. 33 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 Ahli waris itu penting. Sesuatu yang saat ini kurang darimu. 34 00:03:26,832 --> 00:03:27,950 Namun untuk saat ini, 35 00:03:28,225 --> 00:03:31,080 ketika suksesi Anda akan ditantang... 36 00:03:31,120 --> 00:03:34,720 Saya sangat sadar manuver James... 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,080 sangat penting bagi kita merahasiakan masalah ini. 38 00:03:43,043 --> 00:03:45,156 Ayahmu dan aku telah bertanya-tanya... 39 00:03:45,632 --> 00:03:48,152 apakah ada kasus untuk menawarkan bujukan? 40 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 - "Bujukan"? - Untuk wanita muda yang dimaksud... 41 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 untuk memastikan dia diam. 42 00:03:54,335 --> 00:03:55,935 Keheningannya tidak diragukan lagi. 43 00:03:55,960 --> 00:03:58,923 Tapi jika dia bisa dibujuk untuk meninggalkan London... 44 00:03:58,948 --> 00:03:59,936 Apa? 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 mendirikan rumah dan bisnis di tempat lain. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Tentu saja dengan pendanaan yang sesuai. 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 Jadi dia diharapkan untuk mencabutnya hidupnya dan anak-anaknya 48 00:04:05,960 --> 00:04:07,202 untuk kenyamanan saya, 49 00:04:07,539 --> 00:04:10,229 ketika dia membuatnya sangat jelas dia tidak ingin ada kontak lebih lanjut? 50 00:04:10,254 --> 00:04:11,886 - Dan kamu percaya padanya? - Sepenuhnya. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 Anda tidak melamar semacam pernyataan publik? 52 00:04:18,400 --> 00:04:19,522 Tentang anak-anak? 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Nah, bagaimana caranya menguntungkan salah satu dari kita? 54 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 Tidak, saya bermaksud untuk memenuhi keinginannya, 55 00:04:25,080 --> 00:04:28,400 sambil memutuskan bagaimana cara melepaskannya kewajiban finansialku padanya, 56 00:04:28,440 --> 00:04:30,759 itu yang akan menjadi keputusanku... 57 00:04:32,209 --> 00:04:33,209 bukan milik orang lain. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,828 Apakah kita yakin dialah ayahnya? 59 00:04:42,177 --> 00:04:43,999 Kenapa lagi dia ada di tokonya? 60 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 Dan ada bisnis itu di Italia dengan pelayan wanita itu. 61 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 Dan begitulah kita memilikinya... 62 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 hal yang memberi tip pada timbangan melawan dia. 63 00:04:53,120 --> 00:04:54,920 Tapi mari kita pertahankan ini untuk diri kita sendiri untuk saat ini. 64 00:04:58,762 --> 00:05:01,400 Apakah menurut saya saya akan menjadi kursi yang lebih baik? Tentu saja. 65 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 Apakah saya perlu melakukan rencana jahat untuk mencapainya? 66 00:05:05,688 --> 00:05:07,448 Anda dapat menyerahkan semua itu kepada saya. 67 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 Irene... 68 00:05:23,960 --> 00:05:25,870 Aku punya catatan lain dari Tuan Forsyte. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 Jadi... 70 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 jika kamu mencintainya... 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 kenapa kamu menikah dengan mama? 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,226 Karena ibumu wa... adalah... 73 00:06:29,698 --> 00:06:30,963 seorang wanita yang luar biasa. 74 00:06:32,026 --> 00:06:33,757 Berbudaya, perhatian, baik hati. 75 00:06:34,946 --> 00:06:36,146 Dan saya menghargai itu. 76 00:06:40,056 --> 00:06:42,766 Pada hari-hari awal setelah Venesia, Saya terkadang sedikit tersesat. 77 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 Dan tahukah Anda tentang... situasinya... 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,176 apa yang akan kamu lakukan? 79 00:06:58,140 --> 00:06:59,413 Saya tidak bisa menjawabnya. 80 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 Anda baru saja melakukannya. 81 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Juni, tunggu. 82 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Beri dia waktu. 83 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Saya tidak meremehkan rasa sakit yang ditimbulkannya... 84 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 tapi aku di sini... 85 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 dan aku tidak punya rencana berada di tempat lain. 86 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Maka semuanya akan baik-baik saja. 87 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 - Kamu datang. - Apakah kamu meragukannya? 88 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 Maafkan aku. Kemarin, saya kewalahan. 89 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Saya gagal mengamati formalitas yang tepat. 90 00:08:29,684 --> 00:08:30,956 Izinkan saya untuk menebus kesalahannya. 91 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Nona Heron, Anda telah menjadikan saya pria yang paling bahagia. 92 00:08:41,080 --> 00:08:44,209 Maukah kamu memberiku kehormatan... memakai cincin ini? 93 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 - Kamu tidak menyukainya? - TIDAK ! Tidak, bagaimana aku bisa? 94 00:08:56,145 --> 00:08:57,236 Hanya saja... 95 00:08:58,720 --> 00:09:02,080 Maksudku, apakah ini terjadi padaku? 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,280 Ketika harus ada lebih banyak lagi wanita yang cocok di stasiun Anda sendiri. 97 00:09:05,553 --> 00:09:09,031 Sangat banyak... sangat "cocok". 98 00:09:09,697 --> 00:09:12,734 Semua karya seni dan polesan dan... 99 00:09:13,880 --> 00:09:15,327 pembiakan yang sempurna. 100 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Sedangkan kamu... 101 00:09:19,960 --> 00:09:21,116 semuanya bersifat alami. 102 00:09:23,553 --> 00:09:25,633 Dan bagi saya, itu adalah kesempurnaan. 103 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Bolehkah saya mendapat kehormatan sekarang mengenalkanmu pada keluargaku... 104 00:09:46,880 --> 00:09:47,954 cintaku? 105 00:09:49,495 --> 00:09:50,751 Ya ! 106 00:10:29,144 --> 00:10:30,840 Mama selalu menyukai yang itu. 107 00:10:31,957 --> 00:10:33,300 Dia wanita yang baik. 108 00:10:33,996 --> 00:10:35,874 Bukan cinta pertama, tapi... 109 00:10:37,857 --> 00:10:38,977 yang abadi. 110 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 - Jadi, besok jumlah penonton penuh? - Apa ini? 111 00:10:48,680 --> 00:10:50,920 Balapan Epsom. Kuda Monty sedang berlari. 112 00:10:50,960 --> 00:10:52,753 Apa yang mungkin salah? 113 00:10:52,778 --> 00:10:55,319 Apa yang harus saya pakai? 114 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Saya perlu memotong cukup banyak 115 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 ketika saya melangkah ke dalam ring dengan Nyonya Persik. 116 00:11:00,120 --> 00:11:01,320 Bukankah itu tugas mempelai pria? 117 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Ketika seseorang diasuh cerewet seperti yang saya alami, 118 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 seseorang merasakan ikatan, koneksi. 119 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Anda tidak berpikir untuk melakukan mount dia sendiri, kalau begitu? 120 00:11:07,695 --> 00:11:09,775 Pikiran itu telah muncul, 121 00:11:09,815 --> 00:11:12,415 tapi jam 2:30 di Epsom, itu saja tempat untuk melakukan debut? 122 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Saya pikir saya akan memakai topi persik saya sebagai penghormatan kepada kuda Monty. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,123 Tapi jika tidak menang...? 124 00:11:18,148 --> 00:11:20,880 Saya percaya pada akhir besok, kita akan mengadakan sesuatu untuk dirayakan. 125 00:11:20,920 --> 00:11:23,040 Dan untuk itu, Aku akan membawa tamu. 126 00:11:23,335 --> 00:11:24,569 Adakah yang kita kenal? 127 00:11:24,937 --> 00:11:26,817 Tidak ingin merusak kejutannya. 128 00:11:27,695 --> 00:11:29,175 Yah, tidak mengherankan! 129 00:11:29,200 --> 00:11:30,820 Sebuah guinea pada Nona Carteret! 130 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 Jika Anda punya guinea untuk disia-siakan. 131 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Menyadari hal itu selalu merupakan pukulan telak seseorang yang kamu cintai tidaklah sempurna. 132 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Tentu saja Anda menginginkannya, tapi... 133 00:11:50,592 --> 00:11:53,152 - dia gagal. - Dan aku tidak bisa memaafkannya. 134 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Orang tua mengecewakan anak-anaknya. Anak-anak mengecewakan orang tuanya. 135 00:12:00,187 --> 00:12:02,067 Punyaku punya bakat untuk itu. 136 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Bahkan sekarang, aku curiga itu pamanmu James 137 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 sedang memanfaatkan milik ayahmu ketidaksempurnaan untuk digunakan melawannya. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,626 Dan Anda mungkin berkata, "Benar sekali". 139 00:12:14,132 --> 00:12:16,012 Sedangkan saya akan mengatakan... 140 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 “Hendaklah dia yang tidak berdosa melemparkan batu pertama." 141 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Bersabarlah, sayangku. Balapan besok harus menghibur semangat Anda. 142 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 - Ya, Persik! Lakukan! - Ayolah, Persik. Sudah kubilang! 143 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 Ayo, ayo, Persik! Ayolah, Nona Persik. 144 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 Ya ! Pergi ! Ya ! 145 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 Ya ! 146 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - Itu saja, lanjutkan! Berlangsung! Ya ! - Ya ! 147 00:12:53,720 --> 00:12:55,240 TIDAK ! Tidak tidak tidak ! 148 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 TIDAK ! TIDAK ! TIDAK ! 149 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 TIDAK ! Tidak, Persik! 150 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 TIDAK ! 151 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 TIDAK ! 152 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 TIDAK ! TIDAK ! 153 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 Itu sangat dekat! Sangat dekat. 154 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 Sangat dekat! 155 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 Kamu keledai! 156 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Brengsek ! Saya telah dijual seekor anak anjing! 157 00:13:35,880 --> 00:13:39,720 A... kalkun, clunker, benar-benar tak berguna! 158 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Tapi dia melakukannya dengan sangat baik, Monty. Dia hampir menang! 159 00:13:46,033 --> 00:13:47,174 Mereka perlu memperbaikinya. 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Bagaimana kabar Alicia? 161 00:13:52,520 --> 00:13:55,711 Jika Anda menghargai hidup Anda, jangan pernah bertanya apakah dia merasa lelah. 162 00:13:55,736 --> 00:13:58,975 Atau ingin kursi. Tidak, dia sudah menjelaskannya. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 "Aku sedang bersama anak, Jo, Aku bukan orang cacat atau bodoh." 164 00:14:07,000 --> 00:14:08,280 Bagaimana kabar Frances? 165 00:14:08,894 --> 00:14:12,080 Anggap saja koneksi saya dengan Louisa memiliki konsekuensi 166 00:14:12,120 --> 00:14:13,280 tak satu pun dari kami yang memperhitungkannya. 167 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 Dan implikasinya sejujurnya parah. 168 00:14:26,183 --> 00:14:29,295 Begitu juga dengan Soames mengusulkan untuk bergabung dengan kami 169 00:14:29,320 --> 00:14:32,563 atau apakah dia menepati niatnya di bawah gembok dan kunci? 170 00:14:32,602 --> 00:14:35,520 Nona Carteret. Pa pasti bangga 171 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 untuk berpikir kita telah mencapai kebangsawanan dalam tiga generasi. 172 00:14:45,920 --> 00:14:46,967 Hanya untuk mengingatkanmu... 173 00:14:47,615 --> 00:14:49,655 Aku belum membicarakan rencana kita bersama keluarga, 174 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 jadi maafkan aku jika saya sengaja tidak jelas. 175 00:14:51,560 --> 00:14:52,613 Tentu saja. 176 00:14:58,432 --> 00:15:01,432 Nona Heron, Nyonya Heron, keluargaku. 177 00:15:03,901 --> 00:15:05,021 Apa kabarmu ? 178 00:15:07,616 --> 00:15:09,800 Maafkan saya, Saya khawatir kita adalah prospek yang tangguh. 179 00:15:09,840 --> 00:15:11,498 Tidak sama sekali, aku senang... 180 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 untuk berkenalan dari keluarga terhormat. 181 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 Dan akan ada banyak peluang untuk memperdalam perkenalan itu... 182 00:15:20,359 --> 00:15:24,279 seperti yang dilakukan Nona Heron padaku kehormatan untuk menyetujui menjadi istriku. 183 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Selamat. 184 00:15:38,251 --> 00:15:39,251 Terima kasih. 185 00:15:40,135 --> 00:15:42,775 Pernikahan kami akan segera dilangsungkan dengan izin khusus, 186 00:15:42,800 --> 00:15:44,774 setelah itu kita berangkat ke Eropa. 187 00:15:45,215 --> 00:15:48,815 Sedang berbulan madu? Sungguh mendebarkan. Kemana kamu akan pergi? 188 00:15:48,840 --> 00:15:51,372 Tradisi menentukan itu harus tetap menjadi rahasia. 189 00:15:53,066 --> 00:15:54,670 "Bangau" katamu? 190 00:15:55,752 --> 00:15:56,952 Eh, apakah kita tahu nama itu? 191 00:15:59,040 --> 00:16:01,440 Siapa... orang-orangmu, sayangku? 192 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Tidak ada yang punya konsekuensi. Ayahku adalah seorang profesor, dan ibuku... 193 00:16:04,545 --> 00:16:07,705 Bisakah kami tidak menundukkan Nona Bangau ke Inkuisisi Spanyol? 194 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 Tidak, tidak, tidak, tentu saja. Fungsi itu milik saya. 195 00:16:13,946 --> 00:16:16,265 Formalitas adat? 196 00:16:17,362 --> 00:16:18,362 Ya, tentu saja. 197 00:16:25,145 --> 00:16:26,145 Bagaimana kalau kita? 198 00:16:32,579 --> 00:16:33,594 Saya... 199 00:16:34,560 --> 00:16:37,555 Saya pikir yang terbaik adalah mendapatkan cobaan itu menyingkir sesegera mungkin. 200 00:16:38,455 --> 00:16:41,055 Mengenai pernikahan, Anda harus mengatakannya jika dua minggu dari sekarang terlalu cepat. 201 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Dua minggu? 202 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Tentu saja, lebih cepat kita sampai di paris... 203 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Ibumu benar-benar tidak senang. 204 00:17:25,320 --> 00:17:29,067 Mengapa dia tidak diajak berkonsultasi? Dan tergesa-gesa? 205 00:17:29,920 --> 00:17:32,289 - Berapa lama kamu kenal gadis ini? - Cukup lama. 206 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 - Dia terlihat cukup cantik. - Emily! 207 00:17:36,800 --> 00:17:39,182 Dia adalah. Anda akan menyukainya. 208 00:17:40,033 --> 00:17:42,920 - Kamu pasti sedang jatuh cinta. - "Sedang jatuh cinta"? 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,846 - Apa maksudnya? - Itu berarti segalanya, percayalah. 210 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Ini bukan pertandingannya kami harapkan. 211 00:17:52,197 --> 00:17:53,413 Tidak, saya melihatnya. 212 00:17:53,670 --> 00:17:57,720 Dan untuk mengambil risiko sekarang? Kapan Jo menggali lubang untuk dirinya sendiri? 213 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Kami punya peluang yang jelas di ketua, 214 00:17:59,360 --> 00:18:01,960 dan kamu akan berangkat dengan gagah berani keliling benua? 215 00:18:03,047 --> 00:18:04,807 Mungkin kita harus melakukannya serahkan saja pada Jo. 216 00:18:06,560 --> 00:18:07,814 Apakah kamu serius? 217 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 Itu... kegilaannya! 218 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 Kurasa aku agak iri padanya. 219 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Bagaimana ? 220 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Berani mengikuti kata hatinya. 221 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Apakah kamu? 222 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 Benarkah? 223 00:18:34,515 --> 00:18:35,835 Demi Tuhan, Emily. 224 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Pertanyaan macam apa itu? 225 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Ayo, Puding. Akankah kita pensiun? 226 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 Ya, itu hanyalah api penyucian. 227 00:19:02,391 --> 00:19:03,469 Benar-benar neraka. 228 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Menyeringai seperti orang bodoh, seolah milik kita seluruh hidup tidak dipertaruhkan! 229 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Saya tahu apa yang membuat ini lebih buruk lagi. 230 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Kami selalu menginginkannya anak-anak kita sendiri. 231 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Ya. 232 00:19:30,432 --> 00:19:31,792 Entah bagaimana hal itu tidak pernah terjadi. 233 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Sekarang ketahuilah bahwa Anda memiliki anak dengan yang lain... 234 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Hal terakhir yang kuinginkan adalah membuatmu kesakitan. 235 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Kita harus melindungi June sebanyak yang kita bisa dari semua ini. 236 00:20:31,200 --> 00:20:33,137 Kamu tidak memakai itu, kan? 237 00:20:34,600 --> 00:20:37,400 Maksudku, para wanita Forsyte tidak akan pernah menyetujuinya. 238 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 Apakah itu tidak cukup modern? 239 00:20:40,068 --> 00:20:41,388 Kekhawatiran saya... 240 00:20:42,415 --> 00:20:44,095 adalah kamu tidak melakukannya mempermalukan dirimu sendiri. 241 00:20:44,120 --> 00:20:46,760 Anda melangkah sejauh ini di luar lingkungan Anda. 242 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Saya berterima kasih atas perhatian Anda. 243 00:20:48,503 --> 00:20:50,582 Tapi saya hanya bisa memulai karena aku ingin melanjutkan. 244 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Dengan melakukan apa yang dirasa benar... 245 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 untukku. 246 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 Jadi, aku berpikir merah... Atau merah anggur. 247 00:21:12,138 --> 00:21:13,800 Suamiku berkata, "Jangan berlebihan", 248 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 yang kaya datang darinya, 249 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 ketika dia menghabiskan uang sakunya setiap bulan 250 00:21:17,120 --> 00:21:19,419 lalu menyalahkanku karena dia tidak punya profesi. 251 00:21:19,865 --> 00:21:20,880 Ini bukan salahku 252 00:21:20,920 --> 00:21:23,120 ayah dan pamanku tidak mau memberikannya peran di perusahaan! 253 00:21:23,160 --> 00:21:25,431 Dan bukannya aku belum melakukannya mengisyaratkan hal itu berkali-kali. 254 00:21:25,456 --> 00:21:26,760 Tapi mereka terus berkata, 255 00:21:26,800 --> 00:21:29,036 “Kami punya reputasi untuk itu menjunjung tinggi di Forsyte and Co." 256 00:21:29,369 --> 00:21:30,446 Forsyte? 257 00:21:31,436 --> 00:21:32,436 Tapi namamu... 258 00:21:32,461 --> 00:21:35,738 Dartie, ya, karena menikah. Forsyte sejak lahir. 259 00:21:36,178 --> 00:21:38,668 Anda tahu sepupu ipar saya, Nyonya Frances Forsyte. 260 00:21:40,251 --> 00:21:41,570 Ya. Ya. 261 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Saya mungkin harus memperingatkan Anda, Aku turun salju karena perintah - 262 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 bisa berbulan-bulan sebelum gaunmu siap. 263 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 Kalau begitu, aku cukup mengerti jika Anda ingin pergi ke tempat lain. 264 00:21:54,860 --> 00:21:56,003 Di tempat lain? 265 00:21:56,612 --> 00:21:57,825 Menurutku tidak. 266 00:21:58,240 --> 00:22:01,479 Dan nadanya! Hampir seolah-olah dia berharap aku pergi. 267 00:22:01,880 --> 00:22:03,260 Dan mengapa hal itu bisa terjadi? 268 00:22:03,785 --> 00:22:06,145 Terima kasih sepupumu Jo... 269 00:22:06,573 --> 00:22:07,660 Apa? 270 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 dan miliknya tidak terlalu disepuh petualangan masa muda. 271 00:22:17,377 --> 00:22:18,823 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, sepupu. 272 00:22:19,753 --> 00:22:21,674 Sepertinya Nona Heron pilihan yang sangat baik. 273 00:22:22,019 --> 00:22:23,019 Terima kasih. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,791 Mungkin seseorang sudah mencapai usia dimana seseorang bebas menentukan pilihan... 275 00:22:28,848 --> 00:22:31,168 tanpa menyerah terhadap tekanan keluarga. 276 00:22:34,155 --> 00:22:35,195 Seseorang hidup dalam harapan. 277 00:22:39,868 --> 00:22:43,255 Jo ayah dari anak penjahit? 278 00:22:43,514 --> 00:22:46,034 Baiklah, baiklah. 279 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 - Anjing kotor! - Sungguh mengerikan! 280 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 - Tapi itu ada pengaruhnya bagi kita. - Bagaimana bisa? 281 00:22:53,480 --> 00:22:55,815 Dia tidak akan menjadi yang pertama menjadi ayah dari anak-anak di luar nikah. 282 00:22:55,840 --> 00:22:59,080 Untuk tujuan kita, ini bermanfaat bagi kita untuk menggambarkan dia sebagai seorang libertine. 283 00:22:59,120 --> 00:23:02,560 Penggoda yang tidak berperasaan, itu... ayah yang lalai. 284 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Maksudku, semua ini bisa dikatakan 285 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 untuk membahayakan reputasi perusahaan. 286 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 Tapi itu terjadi sebelum dia dan Frances bertemu. 287 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Beberapa orang mungkin menyebutnya sebuah "kecerobohan masa muda". 288 00:23:10,392 --> 00:23:12,552 Ya, mereka salah. Perilaku seperti itu adalah... 289 00:23:12,600 --> 00:23:14,901 Ya, Monty? Apa itu? 290 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 Saya mungkin akan mencari di klub saya. 291 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Apakah dia melakukan fungsi yang berguna? 292 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Dia bisa, jika diberi kesempatan. 293 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Jika ini adalah tawaran lain untuk memberinya peran... 294 00:23:34,110 --> 00:23:36,796 Bukan peran. Sebuah kursi di papan. 295 00:23:37,900 --> 00:23:39,040 Anda bercanda? 296 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 Dewan bertemu besok, ya? 297 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 Dan rencanamu adalah mengusirnya Jo dari perusahaan? 298 00:23:44,880 --> 00:23:46,159 Apakah Anda mempunyai mayoritas? 299 00:23:46,737 --> 00:23:48,901 Apakah kamu yakin tidak bisa menggunakan suara tambahan? 300 00:23:50,160 --> 00:23:51,862 - Yah... - Monty laki-lakimu. 301 00:23:52,217 --> 00:23:54,025 Dia sepenuhnya tidak keberatan. 302 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Dia akan memilih yang mana saja caramu menyuruhnya. 303 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Permisi. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,080 - Hadirin sekalian... - Maaf sekali. 305 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 silakan duduk dan selamat datang dosen dan dermawan yang terhormat 306 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Nyonya Ellen Parker Barrington. 307 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Anda yakin Anda tidak punya suara. 308 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Saya percaya hal yang sama. 309 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 aku sudah bingung, diabaikan, tidak dihormati pada zamanku. 310 00:24:25,600 --> 00:24:28,532 Tapi percayalah, Saya tidak sedang berkhayal. 311 00:24:29,040 --> 00:24:33,800 Inilah kekayaanku, kedudukanku, yang kini memberikan kekuasaan, 312 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 memerintahkan rasa hormat, menuntut perhatian. 313 00:24:38,215 --> 00:24:42,175 Almarhum suamiku memiliki wol pabrik di utara... 314 00:24:43,160 --> 00:24:47,677 pernah melihat para pekerjanya sebagai komoditas... dapat dibuang. 315 00:24:48,309 --> 00:24:53,497 Tapi dia dibawa menemui mereka sebagai jiwa manusia yang berharga... 316 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 layak dihormati... 317 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 bermartabat... 318 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 imbalan yang pantas. 319 00:25:02,323 --> 00:25:03,323 Jadi... 320 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 perubahan adalah mungkin. 321 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 Dan saya berhutang budi pada mereka yang memilikinya tidak seberuntung saya 322 00:25:12,400 --> 00:25:16,920 untuk menantang ketidaktahuan dan ketidakadilan... 323 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 dimanapun saya melihatnya. 324 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Saya mengundang Anda... untuk melakukan hal yang sama. 325 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 - Terima kasih banyak. - Senang bertemu denganmu... 326 00:25:43,187 --> 00:25:44,220 Nona Renegade? 327 00:25:45,338 --> 00:25:47,600 Tuan Buccaneer. 328 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 Apa yang membawamu ke sini? 329 00:25:49,400 --> 00:25:51,864 - Sama sepertimu. - Sebuah keinginan untuk argumen rasional? 330 00:25:51,889 --> 00:25:53,480 Kebencian terhadap ketidaksetaraan. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Maukah kamu... Maukah kamu membeli kue? 332 00:26:04,467 --> 00:26:05,547 Terima kasih. 333 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 Jadi, Anda seorang arsitek. Sungguh luar biasa. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Aku harus memperkenalkanmu pada keluargaku. Mereka akan sangat terkesan. 335 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 Saya meragukannya. Saya seorang modernis. 336 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 Dalam pengalaman saya, 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,624 kelas kaya sangat tinggi konservatif dalam selera mereka. 338 00:26:20,160 --> 00:26:22,878 Saya kira Anda adalah seorang radikal. 339 00:26:23,508 --> 00:26:25,440 Yah, aku suka berpikir Saya memiliki pikiran terbuka. 340 00:26:25,960 --> 00:26:28,209 Kenapa lagi kamu mau seperti itu di sini, tanpa pendamping? 341 00:26:28,808 --> 00:26:30,848 Aku tidak peduli sedikitpun untuk omong kosong seperti itu. 342 00:26:31,474 --> 00:26:32,904 Saya menduga ibumu juga demikian. 343 00:26:33,922 --> 00:26:35,732 Dan apa yang dia tidak tahu tidak bisa menyakitinya. 344 00:26:39,131 --> 00:26:40,451 Apakah Anda punya kartu? 345 00:26:40,640 --> 00:26:44,367 Kalau-kalau ada keluargaku yang harus melakukannya suatu saat memerlukan jasamu. 346 00:26:44,392 --> 00:26:46,484 Anda dan saya sama-sama tahu betapa tidak mungkinnya hal itu. 347 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 - Jalan Gorong-gorong? - Bukan alamat yang termasyhur. 348 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 - Dan itu loteng. - Aku suka garret. 349 00:27:21,520 --> 00:27:24,160 "Usulan untuk menerima Montague Dartie ke papan"? 350 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Saya tidak berharap Anda menyukainya. Dia bodoh. 351 00:27:28,520 --> 00:27:30,319 Tapi jika kita ingin mendapatkannya suara yang kita butuhkan... 352 00:27:37,592 --> 00:27:41,109 - Penambahan agenda pada menit-menit terakhir. - "Item lima... 353 00:27:41,699 --> 00:27:44,234 “Risiko Reputasi dan Tindakan Perbaikan." 354 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 - Jadi, ini dia. - Ini dia. 355 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Biarkan pertempuran dimulai. 356 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Masuklah, tuan. 357 00:28:10,800 --> 00:28:13,640 Brendi besar dan surat kabar harian. Potong potong! 358 00:28:13,680 --> 00:28:15,040 "Item nomor empat, 359 00:28:15,080 --> 00:28:18,560 “pemilu yang diusulkan dari Montague Dartie... 360 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 ke dewan." 361 00:28:22,186 --> 00:28:23,306 Pengusul? 362 00:28:27,224 --> 00:28:28,322 Diperbantukan? 363 00:28:32,035 --> 00:28:33,435 Semua yang mendukung? 364 00:28:36,880 --> 00:28:38,184 Dan mereka yang menentang. 365 00:28:45,572 --> 00:28:49,447 Montague Dartie terpilih menjadi anggota dewan. 366 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Saya kira Anda harus... membiarkan dia masuk. 367 00:29:00,800 --> 00:29:02,707 Kepada mereka yang memilih mendukung saya... 368 00:29:03,266 --> 00:29:04,406 pilihan bagus! 369 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Kepada siapapun yang memberikan suara menentang... 370 00:29:10,840 --> 00:29:11,828 Baiklah. 371 00:29:13,566 --> 00:29:15,328 "Item kelima... 372 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 “Risiko Reputasi dan Tindakan Perbaikan”. 373 00:29:20,879 --> 00:29:21,879 Ya. 374 00:29:22,719 --> 00:29:25,920 Saya khawatir sudah ada rumor yang mengkhawatirkan 375 00:29:25,960 --> 00:29:27,875 melibatkan satu milik kita sendiri, yang... 376 00:29:28,527 --> 00:29:30,727 haruskah mereka mencapai telinga klien kami yang lebih terkemuka, 377 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 bisa memimpin mereka untuk membawa bisnis mereka ke tempat lain. 378 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 Rumor apa sajakah ini? 379 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Mengenai partner senior... 380 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 merendahkan seorang pelayan yang melayani. 381 00:29:40,760 --> 00:29:42,379 Bukan itu yang terjadi. 382 00:29:42,487 --> 00:29:44,901 Itu bukan siapa dia, dan bukan itu keadaannya. 383 00:29:44,926 --> 00:29:49,042 Dan bagi Anda masih dalam kegelapan... keponakanku. 384 00:29:53,975 --> 00:29:55,775 Saya punya hubungan sebelum pernikahanku 385 00:29:55,800 --> 00:29:57,313 dengan seorang wanita muda Saya bertemu di Venesia. 386 00:29:57,901 --> 00:30:01,328 Beberapa hari yang lalu, saya mengetahui bahwa, ketika kami berpisah, dia sedang mengandung. 387 00:30:02,227 --> 00:30:03,633 Si kembar, tepatnya. 388 00:30:04,350 --> 00:30:06,590 Sekarang berumur sepuluh tahun, tinggal bersama ibu mereka di London. 389 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 Dan tidak menyenangkan seperti beberapa di antaranya Anda pasti akan menemukannya... 390 00:30:11,480 --> 00:30:12,765 "Menjijikkan"? 391 00:30:13,234 --> 00:30:14,600 Coba "memalukan"! 392 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 - Tidak bisa dimaafkan. - Apa yang tidak bisa kita abaikan 393 00:30:16,640 --> 00:30:21,080 adalah banyak klien kami yang akan melakukannya menganggap hubungan seperti itu "tidak menyenangkan". 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Tapi tentu saja mereka akan melakukannya! 395 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Karena hal seperti itu belum pernah terjadi terjadi pada keluarga terhormat. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,792 Ya Tuhan, apa yang sebenarnya...? 397 00:30:31,840 --> 00:30:36,280 Dan itu akan menjadi kesalahan langkah pertama yang pernah dibuat keluarga ini. 398 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 - Mama, demi Tuhan. - Tuan-tuan, tolong. 399 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Bolehkah saya bertanya apa yang menyebabkannya kamu di sini hari ini? 400 00:30:45,440 --> 00:30:48,760 - Rasa ingin tahu? - Ini sangat tidak biasa. 401 00:30:48,800 --> 00:30:52,720 Kami tidak menerima wanita ke dalam tempat suci batin. 402 00:30:53,049 --> 00:30:55,077 "Tempat suci batin"... 403 00:30:55,772 --> 00:30:59,452 itu hanya ada karena aku sudah membayarnya. 404 00:31:00,346 --> 00:31:03,986 Bisakah saya tidak melihat apa yang saya penyelesaian pernikahan dibeli? 405 00:31:04,011 --> 00:31:07,440 Mater... masalah ada di tangan... 406 00:31:07,480 --> 00:31:10,920 menyangkut kerusakan yang tidak dapat diperbaiki terhadap reputasi perusahaan 407 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 haruskah Jo tetap berada dalam barisannya. 408 00:31:12,600 --> 00:31:17,840 Kami mengundangnya untuk menjauh demi kebaikan nama keluarga. 409 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 "Kebaikan nama keluarga". 410 00:31:22,480 --> 00:31:25,440 Keluarga suci kami, 411 00:31:25,480 --> 00:31:28,760 tanpa skandal, lemari... 412 00:31:30,440 --> 00:31:31,899 sisa-sisa kerangka. 413 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Ya, tapi efeknya, rusaknya nama baik kita... 414 00:31:38,960 --> 00:31:40,280 Tidak akan ada kerusakan. 415 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 Masalahnya bisa ditutup-tutupi, dan gadis itu terbayar. 416 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 Tolong izinkan saya menangani ini! 417 00:31:49,080 --> 00:31:52,327 Jika kita bisa yakin atas kebijaksanaan gadis itu, 418 00:31:52,360 --> 00:31:56,200 kita bisa setuju untuk menutup mata, tapi... 419 00:31:56,240 --> 00:31:59,520 Meski aku yakin dia tidak mengharapkan penyelesaian apa pun 420 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 - untuk keluar dari dana perusahaan ? - Tidak, itu akan... 421 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 Yakinlah... Saya tidak punya niat bertanya kepada siapa pun di sini 422 00:32:05,680 --> 00:32:07,845 untuk mengambil tanggung jawab untuk kewajibanku. 423 00:32:09,779 --> 00:32:11,595 Faktanya tetap ada Saya punya dua anak... 424 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 tentang siapa aku tidak malu. 425 00:32:16,551 --> 00:32:17,711 Juga bukan diriku sendiri. 426 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 Nah, Anda mendengarnya. 427 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 - Tidak ada penyesalan. - Mengecewakan. Harus pergi. 428 00:32:32,595 --> 00:32:33,675 Dengan menyesal... 429 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 Saya mengusulkan agar Jolyon Forsyte... 430 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 dikeluarkan dari perusahaan. 431 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Semua yang mendukung... 432 00:33:00,513 --> 00:33:01,593 Tidak apa-apa, eh... 433 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 - Terima kasih. - Terima kasih, Bu. 434 00:33:05,208 --> 00:33:06,248 Mengapa kamu ada di sini? 435 00:33:06,280 --> 00:33:08,285 Saya tidak puas dengan itu bagaimana kita meninggalkan sesuatu. 436 00:33:08,574 --> 00:33:10,280 Lebih banyak lagi yang menjadi hak Anda dan anak-anak. 437 00:33:10,320 --> 00:33:12,394 Tidak ada yang jatuh tempo. Kami puas. 438 00:33:13,251 --> 00:33:16,131 Apakah menurut Anda Anda berhak melakukannya menghilangkan mereka dengan menolak dukungan saya? 439 00:33:16,156 --> 00:33:19,183 "Hilangkan mereka"? Apakah mereka terlihat kekurangan? 440 00:33:20,055 --> 00:33:23,375 Tidak, bukan itu maksudku. Bisakah saya tidak ingin mereka mempunyai kehidupan yang lebih baik? 441 00:33:23,974 --> 00:33:26,791 Pernahkah Anda berpikir sedikit pun 442 00:33:26,832 --> 00:33:29,152 tentang bagaimana hidupku selama ini sejak kita berpisah? 443 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 - Tidak, aku hanya bisa membayangkan. - Bisakah kamu ? 444 00:33:34,025 --> 00:33:37,199 Seorang gadis, dua bayi. Tidak ada yang bisa dituju. 445 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 Namun secara bertahap untuk mengambil suatu kebanggaan yang luar biasa 446 00:33:39,625 --> 00:33:41,605 karena mengetahui bahwa dia bisa menyediakannya. 447 00:33:42,400 --> 00:33:46,080 Untuk membesarkan dua orang cantik jiwa, sendirian. 448 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 Mengapa saya harus melakukannya, mengapa mereka membutuhkannya lebih dari apa yang kita punya? 449 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 -Mama, maukah kamu datang? - Ada pemain sulap! 450 00:33:58,312 --> 00:33:59,472 Maukah kamu datang? 451 00:33:59,520 --> 00:34:02,987 - Wah, tunggu. - Lebih cepat ! 452 00:34:17,240 --> 00:34:19,040 Lihat ! 453 00:34:46,417 --> 00:34:48,636 - Mereka cantik. - Benar. 454 00:34:50,840 --> 00:34:53,107 Jika kamu memberitahuku, Aku akan datang untukmu. 455 00:34:54,680 --> 00:34:57,404 Keluargamu akan memisahkanmu, kamu akan hidup dalam aib. 456 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Dan mengetahui semua itu, Saya tetap akan datang. 457 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 - Tidak seharusnya. - Tidak, bukan itu. 458 00:35:08,467 --> 00:35:09,627 Selamat tinggal, Jo. 459 00:35:54,785 --> 00:35:55,785 Nona Renegade. 460 00:36:01,951 --> 00:36:02,991 Bisakah saya membantu? 461 00:36:05,217 --> 00:36:06,537 Tidak ada yang bisa. 462 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Yah... setidaknya bisakah aku menawarimu coklat? 463 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Saya menemukan kakao itu adalah jawaban bagi sebagian besar penyakit. 464 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Bahkan ayah tiri yang kakinya terbuat dari tanah liat. 465 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Dia benar-benar mengkhianatiku. 466 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Saya dapat melihat bahwa hal itu pasti terlihat seperti itu. 467 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Jika Anda pernah melihatnya... bersama mereka... 468 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 tersenyum memuja... 469 00:36:54,360 --> 00:36:56,013 seolah-olah aku bahkan tidak ada. 470 00:36:56,560 --> 00:36:58,427 Anda ada bagi saya, Nona Renegade. 471 00:36:59,787 --> 00:37:00,787 Saya bersedia ? 472 00:37:02,225 --> 00:37:05,155 Aku melihatmu... cerah seperti siang hari. 473 00:37:10,179 --> 00:37:11,223 Saya harus pergi. 474 00:37:11,982 --> 00:37:14,022 Aku seharusnya tidak berada di sini sama sekali. 475 00:37:14,047 --> 00:37:15,447 Yah, aku senang kamu melakukannya. 476 00:37:57,402 --> 00:37:58,428 Datang. 477 00:38:05,498 --> 00:38:07,100 Saya telah membawa Nona Heron untuk menemui Anda. 478 00:38:08,080 --> 00:38:10,240 Saya mengucapkan selamat kepada Anda... 479 00:38:10,959 --> 00:38:12,266 Terima kasih, Nenek. 480 00:38:13,435 --> 00:38:15,654 karena menangkap mereka semua tanpa sadar. 481 00:38:17,818 --> 00:38:21,920 - Tapi bukan kamu? - Gadis Carteret itu terlalu mencolok. 482 00:38:21,960 --> 00:38:23,489 Sama sekali bukan tipemu. 483 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Bawa dia padaku. 484 00:38:43,024 --> 00:38:44,684 Aku baru saja berbicara dengan ayahmu. 485 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana kelanjutannya? Pemungutan suara? 486 00:38:55,120 --> 00:38:56,134 Saya bisa menebaknya. 487 00:38:57,520 --> 00:38:58,806 Mendukung Anda. 488 00:38:59,851 --> 00:39:00,876 Bagaimana? 489 00:39:01,219 --> 00:39:05,139 Anda tidak akan dikeluarkan, jadi jabatan ketua sekarang dapat menjadi milik Anda. 490 00:39:09,905 --> 00:39:12,759 Anda harus melihat apa ini sekarang memberi kita? 491 00:39:14,313 --> 00:39:16,190 Sebuah peluang emas... 492 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 bagimu untuk berkomitmen kembali... 493 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 kepada keluargamu... 494 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 perusahaan... 495 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 hidup kita bersama. 496 00:39:37,569 --> 00:39:38,679 Saya melihatnya. 497 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Komitmenku padamu dan Juni adalah mutlak. 498 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Jadi, beritahu aku, sayangku... 499 00:39:55,791 --> 00:39:57,230 apakah kamu siap? 500 00:39:57,778 --> 00:39:58,815 Untuk apa? 501 00:39:59,480 --> 00:40:04,160 Keluarga Forsyte. Tahukah Anda akan kekhasannya? 502 00:40:04,200 --> 00:40:06,560 Semua orang... menyambut. 503 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 Dan Soames? 504 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 505 00:40:16,672 --> 00:40:18,432 Soames belum pernah mencintai sebelumnya. 506 00:40:19,680 --> 00:40:23,960 Bahwa dia melakukannya sekarang adalah hal yang penting. Anda tidak akan menginginkan apa pun. 507 00:40:24,564 --> 00:40:27,200 Anda akan menjadi nyonya dari semua yang Anda survei. 508 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 - Keinginanku sederhana. - Dan apa keinginannya? 509 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Untuk mencintai dan dicintai. 510 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Untuk percaya dan dipercaya. Untuk... 511 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 menari. 512 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 Dan itu akan menjadi sebuah tarian! 513 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 Entah pavane, atau tarantella. 514 00:40:46,120 --> 00:40:47,226 Atau pas-de-deux? 515 00:40:51,249 --> 00:40:52,249 Dan kamu ? 516 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 517 00:40:58,640 --> 00:41:04,960 Aku... gemetar, denyut nadiku balapan, dan aku merasa pingsan. 518 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Beberapa penyair menyebutnya cinta. 519 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 Apa sebutannya? 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Sebuah pendahuluan... 521 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 ke sesuatu yang lebih dalam. 522 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Saya harap Anda menemukannya. 523 00:41:29,727 --> 00:41:31,680 Saya yakin dia tidak terlalu galak. 524 00:41:33,141 --> 00:41:35,400 Dia... baik hati. 525 00:41:35,636 --> 00:41:37,033 Anda tidak menyebutkan Paris? 526 00:41:37,513 --> 00:41:38,630 Haruskah saya melakukannya? 527 00:41:40,106 --> 00:41:42,546 Cukup waktu untuk mengatasinya saat kita berada di sana bersama-sama, 528 00:41:42,773 --> 00:41:44,293 merencanakan masa depan kita. 529 00:41:48,177 --> 00:41:49,416 Untuk hari pernikahan kami. 530 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Jadi, apakah kita memikirkan hal ini pernikahan adalah pertandingan cinta? 531 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Bagaimana mungkin seseorang tidak menikah karena cinta? 532 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Karena cinta hanyalah sebagian tentang apa yang membuat sebuah pernikahan. 533 00:42:27,600 --> 00:42:28,743 Hormat... 534 00:42:29,727 --> 00:42:30,880 kesabaran... 535 00:42:32,154 --> 00:42:33,157 keyakinan... 536 00:42:34,126 --> 00:42:35,320 Ini juga penting. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,345 Dan itulah yang kamu alami bersama Papa? 538 00:42:41,554 --> 00:42:42,554 Memiliki. 539 00:42:44,172 --> 00:42:45,172 Tetap. 540 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Ini bisa saja terjadi acara musim ini... 541 00:43:04,489 --> 00:43:07,682 daripada sesuatu yang sederhana, parodi lubang di sudut. 542 00:43:08,311 --> 00:43:12,182 - Hanya berharap itu tidak datang secepat ini. - Sebentar lagi, Emily? 543 00:43:13,080 --> 00:43:15,126 Anda sudah memilikinya di rumah seluruh hidupnya. 544 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 Hanya saja 545 00:43:26,920 --> 00:43:30,147 memikirkan kehilangan dia kepada seseorang yang kita tidak begitu kenal, 546 00:43:30,466 --> 00:43:33,131 yang mungkin ingin mempertahankannya semua untuk dirinya sendiri... 547 00:43:33,619 --> 00:43:35,179 Ya, itu yang paling kecil. 548 00:43:36,017 --> 00:43:38,007 Daripada bermalas-malasan di Eropa, 549 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 dia bisa saja berada di sini, merencanakan strategi kita selanjutnya. 550 00:43:45,040 --> 00:43:48,257 Apakah kamu menyukainya, Bu? Monty meyakinkan saya bahwa hal itu merugikan bumi. 551 00:43:48,282 --> 00:43:49,975 Tidak ada yang terlalu bagus untuk Freddie-ku. 552 00:43:50,273 --> 00:43:52,993 Dan seorang pebisnis mampu membeli hal-hal sepele seperti itu. 553 00:43:55,792 --> 00:43:56,901 Tuhan tolong kami. 554 00:44:07,112 --> 00:44:09,752 Demi Tuhan, Irene, itu kereta akan tiba sebentar lagi! 555 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Saya harap saya diberkati sebagaimana adanya. 556 00:44:14,031 --> 00:44:15,687 Pernahkah Anda meragukannya? 557 00:44:16,002 --> 00:44:18,597 Maksudku, sumber dayanya siap membantu Tuan Forsyte, 558 00:44:19,135 --> 00:44:22,655 kesediaannya untuk mencabut miliknya seluruh keberadaan demi dirimu... 559 00:44:22,680 --> 00:44:25,760 Maksudku, pertandingan mereka adalah pertandingan cinta. 560 00:44:29,793 --> 00:44:31,041 Dan milikmu adalah...? 561 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Saya belum tahu harus menyebutnya apa. 562 00:44:38,168 --> 00:44:43,368 Dia memberitahuku itu akan terjadi semua yang saya impikan... dan banyak lagi. 563 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 Lalu saya sarankan Anda menghitung berkatmu dan berpakaianlah. 564 00:44:55,364 --> 00:44:56,484 Mama. 565 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Mungkin dia pernah mengalaminya perubahan hati. 566 00:45:58,288 --> 00:46:00,168 Jika dia punya akal sehat. 567 00:46:00,546 --> 00:46:04,200 - Ibu, dimana dia? - Aku... aku tidak tahu. 568 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Anda telah memberi saya pelajaran berharga. 569 00:47:41,899 --> 00:47:42,923 Yang ? 570 00:47:43,707 --> 00:47:45,507 Untuk tidak mempercayai siapa pun kecuali diriku sendiri. 571 00:47:46,552 --> 00:47:47,872 Untuk berpikir sendiri. 572 00:47:49,754 --> 00:47:51,634 Untuk hanya melakukan apa yang hatiku perintahkan. 573 00:47:51,978 --> 00:47:53,378 Apa yang diceritakannya kepada Anda? 574 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Cinta sejati itulah yang penting. 575 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Pertemuan pikiran. 576 00:48:03,947 --> 00:48:05,473 Sebuah gabungan jiwa. 577 00:48:06,294 --> 00:48:07,638 Itulah yang penting. 578 00:48:08,687 --> 00:48:11,487 Bagus. Kami setuju. 579 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Anda lihat? 580 00:49:17,440 --> 00:49:18,713 Itu tidak terlalu sulit... 581 00:49:19,697 --> 00:49:21,440 memutuskan untuk melanjutkan... 582 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 dari mereka. 583 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Bukan itu yang saya katakan. 584 00:49:33,658 --> 00:49:34,807 Hal itu tersirat. 585 00:49:35,360 --> 00:49:37,800 Saya mengatakan komitmen saya untuk kamu tidak diragukan lagi. 586 00:49:39,082 --> 00:49:41,215 Tapi untuk menyarankan bahwa saya sudah move on dari mereka 587 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 akan menyangkal bahwa semua itu penting. 588 00:49:45,216 --> 00:49:48,136 Yah, tentu saja aku menerimanya bahwa kamu pernah menyukainya. 589 00:49:48,200 --> 00:49:50,520 Aku tidak "suka", Frances. 590 00:49:52,778 --> 00:49:54,560 Anak-anakku dikandung atas dasar cinta. 591 00:50:07,441 --> 00:50:08,721 Kalau begitu mari kita perjelas. 592 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Itu "cinta", begitu Anda menyebutnya, tidak punya tempat di rumah ini. 593 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Jadi bunuh saja. Sekali dan untuk selamanya. 594 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Atau hadapi konsekuensinya. 595 00:50:40,332 --> 00:50:41,368 Terima kasih. 596 00:50:42,921 --> 00:50:43,921 Untuk apa ? 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Menunjukkan padaku kehidupan dan seorang pria... 598 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 yang aku tidak pernah tahu keberadaannya... 599 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 sampai aku bertemu denganmu. 600 00:51:45,767 --> 00:51:50,220 sinkronisasi dan koreksi FunnyBell www.addic7ed.com